A former Harvard dormitory building that today houses Harvard Square staples like Pokeworks and OTTO Pizza was purchased last month by Gazit Horizons, Inc. for $45 million.