The Harvard Square Business Association has partnered with Cambridge-based technology start-up Leaf Holdings, Inc. to begin collecting in-store donations this month to help the homeless, the HSBA announced last Friday.