Three decades ago, when customers entered what is now UpStairs on the Square, some assumed that the woman who greeted them was only there to take reservations. But in fact, Mary-Catherine Deibel welcomed the guests to her restaurant. In 1982, Deibel, as the co-owner and co-founder of the longstanding Harvard Square restaurant, represented an exception to the male-dominated business community.