Who would have thought Harvard would pick architects Leers Weinzapfel to create a modern undergraduate theater out of the old Hasty Pudding Club building in Harvard Square?