Border Cafe, a longtime Harvard Square staple with music always playing and the smell of charred meat wafting from the premises, has permanently closed as “the pain from the pandemic continues,” in Cambridge and across the region.