“Y2Y Harvard Square,” which is scheduled to open in November following a $1.1 million renovation of the church’s subterranean auditorium, will offer temporary shelter for young adults age 18 to 24 during the coldest six months of the year.