As students trickle back into Cambridge for the spring semester, Harvard Square business owners said they are hoping to see sales pick back up after a challenging year and quiet winter break.