The City Council is working to make Harvard Square more appealing and inviting for small and local retailers by updating zoning that hasn’t been changed in almost a half century.