Harvard Square has been a premiere spot for street performers for decades, but it took the COVID-era to produce a musical effort as enterprising as Squares in the Square.