The winter of 2013-2014 has not been an easy one for Harvard Square’s homeless population, but most winters are not. With nearly a foot of snow last week and more in the forecast, the weather has exacerbated existing shortages in space and resources at area shelters and placed added burdens on the population that spends most of its days on the street.